inkster , michigan , police chief vicki yost resigns in the wake of charges against one of her former officers .
william melendez was caught on police car dashcam video in january beating an unarmed black motorist .
melendez was charged with assault on monday ; all charges against the motorist have been dropped .